他是从谷底往上爬的那种人（他是那种从低谷逆袭的人）

想要润色、改写成不同语气，还是翻译？我先给几种表达供你选：

• 口语：他是那种从谷底一点点爬上来的人。
• 励志：他是靠自己一步步从底层打拼上来的人。
• 坚韧：他跌到谷底也能咬牙往上攀的人。
• 文气：他从低处一路攀援而上，自有他的韧劲。
• 简练：他是从最底层一路拼上来的人。
• 强烈：他是从深渊里硬生生闯出一条上行路的人。

英译可选：

• He’s the kind who clawed his way up from rock bottom.
• He worked his way up from the very bottom.
• He pulled himself up from nothing.
• He rose from the bottom through sheer grit.

需要特定场景（职场、人物描写、演讲稿）或强弱语气，我可以再定制几版。